Со второго раза удалось заказать на eBay правильный съемник для нашего масляного фильтра.
Правильные параметры:
Диаметр: 73 мм;
Кол-во граней: 14;
Стоимость 19$ с доставкой;
Продавец: allthingsvolvo.

Менял полностью масло в АККП на Хайландере
Первое, что поразило - надпись на щупе, непонятно, почему раньше не заметил:
No need to replace transmission fluid under normal driving condition и далее RTFM, то есть получается, что жидкость в АККП - lifetime.
И версия, что замена фильтра АККП - не является плановой операцией техобслуживания подтверждается.